了解受众的处境

多了解受众的处境，是教牧人员服侍的第一步。圣经多有“应时性质(situational或occasional)”，研读圣经时，若能完整了解叙事与该城市之背景，将能对于神的话语有更精确的了解与把握。

新约书信亦多有“应时性质(situational或occasional)”，保罗所写的歌罗西书是一例子。歌罗西城位于吕卡河谷，公元60–64年吕家河谷大地震摧毁了歌罗西和老底家，歌罗西甚至在第八世纪遭到遗弃，遗址至今仍未掘出。这区域的地震背景，让保罗在写作歌罗西书时，用了一个关于地震的用字，而这字在整本新约中仅在歌罗西书出现过一次。对一个受地震威胁之地区的人而言，这是一个多么深刻的用字。  

贴近受众的处境

保罗用了一个处在地震环境下，最坚固的概念用字，来贴近受众的处境。保罗在西2：4–5保罗关心歌罗西信徒的福祉：“我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固(στερέωμα)，我就欢喜了。”

στερέωμα在古典时期很罕见，但在《七十士译本》却出现近30次。大部分是用来翻译希伯来文“穹苍(רָקִיעַ)”(如结1：22 καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν·)。Στερέωμα的使用反映一个古人的观点，即穹苍是天体依附的坚固拱顶。

也就是说，保罗用了一个处在地震环境下，最坚固的概念用字，来描述信徒对基督之信心那“最高强度的坚定不移”！这是一个多么大的肯定与赞美，也是让歌罗西的信徒的心中对于保罗的鼓励感到何等的温暖。因此，身为良院的主工人，也必须充分了解今日人们所孰悉的语汇，以充满温度的方式来传达神的恩惠。

(由 郑姊妹 修改 - 原提交时间 2022年10月26日 星期三 10:32)